Holy hay, it's actually complete! *crying Kinzo face*
Heartcatch Precure Chapter 5 - Father!: PDF LINK
Just like before, the first part is already included, and the new content starts on page 23.
So, some words about what's coming next c:
I want to make a combined downloadable version with all the chapters, which will begin with a full revision. (Like a final-final proofreading+editing, if you will) This was the first time I ever read a novel entirely in Japanese, let alone translate one, so it took me some time to get used to Japanese prose style and how I can make certain phrases work in English (I mean ehh, it's still not perfect, and never will be, that's why you usually translate to your mothertongue :P) I'm already cringing internally about reading back chapter 2 and 3, I remember that I was afraid to diverge from strict dictionary meaning at the beginning :") But anyway, yeah, I will do my best to bring the revised version 2 in the (let's hope) near future c: You may have also noticed already that the Novel menu has a blank place for my translation notes. I will try to organize and phrase them coherently, so some things are more clear in the text, which is not very easy, because my brain has its own chaotic logic c":
And of course, the manga is still ongoing, 6 chapters remain~
Finally, another thing I am thinking of looking into is the Suite novel and/or the manga... I still haven't read either, but there may be a chance that I would pick up the translation if it hooks me. Who knows :D Stay tuned~
No comments:
Post a Comment